BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Ro, ro, ro din båt Sakta ned för ström.
La-la-la, la-la-la Allt är blott en dröm.
Ro, ro, ro din båt Sakta ned för ström.
Och om du ser en krokodil Skrik tills du blir öm.
Jag måste leta jobb.
- Nej. - Nej?
Men utan jobb kan vi inte få vårt eget ställe.
Då kan vi sjunga hela dagen och leka Tågmannen.
Nej, Tågmannen nu.
Då kör vi. Gå.
Jag blir ett ruttet ägg. Du vann.
Mamma, jag måste gå. Kom igen.
Kom hit, gubben. Kom till mormor.
Kan du passa honom i trädgården? Och se till att han vilar sig.
- Han blir grinig annars. - Det räcker.
Jag tog hand om dig, och du blev inte uppäten av tigrar.
Vill du verkligen gå in på det nu?
Om du vill ha ett jobb är det bäst du rör på dig.
Gissa vad, Joey.
När jag kommer tillbaka har jag ett jobb.
Gissa vem som ska ge dig världens största present.
Jag. Just det.
TVÄTTOMAT
- Varsågod. - Okej.
Jag har aldrig jobbat på en tvättomat förut.
- Det kommer nog gå bra för dig. - Bra, toppen.
Bara en sak till att fylla i. När du tog examen från high school.
Tja, jag ville gå ut high school-
- men jag hade ingen som kunde vara barnvakt.
Men jag lovar, om ni anlitar mig kommer ni inte att ångra er.
Jag önskar jag kunde det.
- Jag är ledsen. - Okej.
Var är min mamma?
Hon skulle passa honom.
Vad leker du med? Herregud!
- Kom hit. - Nej, Carlos.
- Släpp mamma. - Din lille skit!
- Dr Johnson... - Ms Knight, får jag tala med dig?
Ja.
Socialtjänsten Ms Levin.
Din sons skador tyder på misshandel.
Nej, jag sa till läkaren att han föll av rutschkanan idag.
Michelle, tills vi vet att du kan ge honom en säkrare tillvaro...
- ...måste jag rekommendera... - Snälla, ta inte min son.
Michelle...
Du förstår inte. Han...
Han är så känslig. Han...
Han behöver mig. Han kommer att bli förkrossad.
Snälla.
Snälla, ta inte mitt barn.
Man kan inte bara ta någons barn ifrån dem.
Det är inte rätt.
Hej, Michelle, har du sett Joey idag?
Ja, han är otrolig.
När kommer han hem?
De sa att nu när jag har flyttat ifrån mamma-
- och bor med min kusin, två veckor.
Två veckor?
Min intervju är på tisdag. Jag har gjort miljontals ansökningar.
Och tre av dem har redan ringt tillbaka.
Jag vet.
Det är pappa. Hör vilken tönt han är.
Hej, är du redo att åka?
För jag är på väg för att hämta dig.
- Jag sitter på verandan. - Vi ses strax.
En pappa som stannar kvar.
- Vilket koncept. - Vi är ingen prefekt familj.
Okej.
Vi ses. Lycka till.
Okej, hej då.
- Hallå? - Det är jag.
- Är du nästan här? - Jag hinner inte.
- Va? - Jag är ledsen.
- Jag glömde bort tiden. - Glömde du bort tiden?
Om jag inte kommer i tid så rapporterar de mig.
Du har till 14.00.
- Jag åker dit själv. - Men älskling...
Hej, jag letar efter halsdukarna.
- De är där i hörnet. - Bandana.
- Ursäkta mig. - Hej.
Vet du var 2950 Bridge Avenue ligger?
Ingen aning.
- Okej. - Ledsen.
Jag vet var det är.
Vet du... vänta, jag känner dig.
Emilys pappa. Jag bor nära hennes mamma. Vet du var adressen är?
Det tar 45 minuter att gå dit, minst.
Jag har bara 30 minuter på mig att ta mig till min son.
Han sitter på ett fosterhem och jag måste träffa socialarbetarna.
Om jag inte kommer dit snart så förlorar jag honom.
Jag kan ge dig lift. Du är där om 10 minuter.
Verkligen?
Efter mötet kan jag ta dig och Emily till gallerian.
Jag har bra luftkonditionering i bilen.
Den är så kall att mina initialer är A.C.
Ariel Castro.
- Okej. - Kom igen.
Det ser ut som att du bor i den här.
Jag är ungkarl.
Jag har en bra idé. Gillar din pojke hundvalpar?
Ja, han älskar alla sorters djur.
Min hund fick precis valpar, och det finns några kvar.
Tänk dig hans ansikte när han får se en söt liten valp.
Det tar bara en halv minut, och du kommer ändå tidigt.
Nej, jag får inte komma försent. Jag är ledsen.
Det är lugnt. Du kommer till dina socialarbetare med tid till övers.
Okej, då.
- Ledsen, den går inte att öppna inifrån. - Jag måste fixa det.
Är det där hon? Hon är så häftig.
Det är Maxine.
- Är hon vänlig? - Ja.
- Vad fin hon är. - Ja.
Hej.
Hej, sötnos.
Varför är hon inte där uppe med valparna?
Till och med mammor behöver en paus ibland.
Du måste se valparna.
Små, små ungar.
Okej, kan vi skynda oss på?
Ja.
Hej.
Ungkarlsliv.
Jag har inte tid att städa så ofta.
Du har mycket grejer här.
Valparna är här uppe. Jag vill inte ta med dem ner.
De skulle springa runt och hinna ut genom dörren.
- Okej. - Den här vägen.
Där är Emily.
Vilken söt bild.
Den här vägen.
I det rosa rummet.
De vilar sig säkert nu.
Men det är då de är som sötast, när de gosar tillsammans.
Var är de?
Nej, gör mig inte illa.
Hör på. Rör dig inte.
Vad gör du? Jag måste hämta min son.
Snälla.
Jag måste gå! Jag måste gå!
Jag säger inte åt dig igen. Rör dig inte.
Varför gör du såhär mot mig?
Du förstår inte.
- Håll käften. - Jag kommer försent.
Jag kommer... varför?
Jag planerar inte att döda dig, så länge du håller tyst.
Snälla.
Nej.
Du kommer bara vara här ett litet tag.
Så jag vill att vi ska vara vänner.
Min satmara till fru tog mina barn ifrån mig.
Så jag vill bara att någon...
...ska vara här för mig.
Jag behöver dig.
Vad är det här?
- Hur gammal är du? - Jag är 21.
Herregud. Jag trodde du var 15.
Titta.
Vilken söt unge.
Nej, snälla. Det är mitt enda. Snälla.
Nej.
Håll käften.
Snälla. Du...
Håll käften.
- Fader vår som är i himmelen... - Sluta väsnas.
Sluta väsnas nu.
...ske din vilja, såsom i himmelen...
Bara så du vet-
- om du tror att repen och låsen inte räcker till...
Om jag sköt dig nu...
...så skulle jag gå miste om en massa skoj.
Men tro inte att jag inte tänker göra det.
Ser du?
Den är laddad, ser du?
Okej.
Hjälp mig. Hjälp mig.
- Hjälp mig. - Stanna där.
Stanna där.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Här inne. Här inne.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Hola, Ariel.
God eftermiddag, Mario.
Är det första gången hon inte kommer hem?
Nej, men hon skulle inte missa mötet med socialtjänsten-
-om det inte var något på tok.
Är det möjligt att hon bara fick nog och stack sin väg?
Ring oss om du hör av henne, okej?
Ha en bra dag.
Hej.
Jag köpte min favoritsort.
Ser du?
- Nej, jag... - Kom igen.
Okej, då får du bli hungrig.
Kan du låta mig gå, snälla?
Kom igen, upp med dig.
Kom igen.
Nej.
Snälla, snälla.
Nej, snälla.
Jag lovar att inte säga något.
Håll käften.
Det här är betalning för dina tjänster.
Jag lägger dem här.
Min dotter Emily sa...
...att alla tror att du...
...fick panik och stack.
Att du övergav din lille son.
Du.
Det sitter inga bilder på telefonstolparna.
Inga...
Inga räddningsteam.
Förstår du vad det betyder?
Hör du.
Jag kan göra vad jag vill med dig.
Jag är allt du har.
Mamma.
Hjälp mig.
Smart flicka.
Jag är inte orolig.
Du kommer att lära dig.
Ät.
Min mamma lagade det.
Det är inte förgiftat. Titta.
Det är gott.
Det är jättegott. Det luktar gott.
Ser du?
Om jag tänkte döda dig hade jag bara skjutit dig.
Här.
Kom igen.
Duktig flicka.
Duktig flicka. Bra.
Bra.
Här.
Akta din tajming med E: t på slutet.
Passa din egen tajming, Pie.
Varför är du så glad?
Sex på burk.
Kom igen, nu kör vi. Ett, två, tre...
Jag önskar att jag inte behövde göra dig illa.
Men jag rår inte för det.
Jag blev ofredad...
...av någon som skulle ha tagit hand om mig.
Och ingen gjorde något åt saken.
Hör du.
Det är okej.
Ledsen att du var tvungen att lida sådär.
Bara för att du blev sårad-
-behöver inte du såra andra, vet du.
Tänk om någon gjorde såhär mot din dotter.
Om du släpper mig nu så skulle jag inte berätta för nån.
Jag skulle säga att jag var med om en olycka och svimmade.
Och jag svär, det...
Det är vad jag skulle säga.
Det låter som ett toppenidé.
Jag har verkligen fångat en slug liten rackare.
- Ja. - Ja.
När vill du göra det här? Nu direkt?
- Va? - Kom igen.
Kom igen.
Upp med dig.
Okej, men jag kan inte gå så bra.
Jag antar att jag får bära dig.
Tack.
Det var en bra idé.
Vänta, vart ska du?
Är du så dum att du trodde att jag skulle låta dig gå så lätt?
Men jag har gjort allt du sa åt mig! Snälla!
Du måste låta mig gå!
Kanske gör jag det, kanske inte.
Jag kanske släpper dig på julafton.
Nej.
Det är tomten...
...med en present åt gissa-vem.
Hör du.
Det finns regler för TV: n-
- precis som det finns regler för allt annat.
Faktum är att det bara-
-finns en regel.
- Kan du gissa vad den är? - Nej, men du tänker säkert berätta.
Inga...
Inga svartingar.
Inga afroamerikaner-
-annars tar jag den här ifrån dig.
Gör det igen.
Sjunga?
Sjung igen.
Jag lever alldeles ensam Mina tankar är min enda vän.
Jag hoppas, ber och önskar.
Att jag får träffa dig igen.
Skrev du den?
Den är fin.
Kan du skriva någonting åt mig?
Jag kan spela leadgitarr på den. Den vore perfekt för mig.
Jag har redan skrivit nåt åt dig.
Har du redan gjort det?
Vill du se?
Visst.
Jag kallar den "Betong".
"Betong."
Nu ligger jag här på golvet...
...jag darrar och skäms...
...för ingen älskar mig på riktigt...
"...eller bryr sig om mig."
Det här handlar om dig, inte mig.
Jaså?
- Jag är inte så säker på det. - Vad pratar du om?
Du är fången.
Det är värre än för mig. Du är ditt eget fängelse.
Vet du vad? Du är dummare än jag trodde.
Känner du dig inte kall och darrig...
- ...för att ingen bryr sig om dig? - Håll käften!
Håll käften!
Ariel? Hej.
Kom igen, öppna.
- Hej, hermano. - Ariel.
- Hej, pappa. - Hej.
Tack för att du tog med dem.
De har sett fram emot att träffa dig.
Hallå.
- Vart ska du? - Jag vill se om min uniform är i mitt rum.
Det är den inte. Jag slängde allt.
- Jag tänkte kolla ändå. - Det är rörigt där inne.
Glöm det. Vem vill ha en varmkorv?
Varmkorv?
Vad är det där?
Jag var tvungen att låsa in hunden där uppe. Hon rev sönder mina grejer.
Jag har suttit här inne hela dagen.
Kom, så går vi ut.
Vi går ut. Kom igen.
Hej.
Se inte rädd ut.
Det är okej.
Du var tvungen att pröva det där en gång.
En dag kommer du att bli en stor pojke...
...och du kommer att bli kung över andra bas.
Och gissa vad.
Ingen kommer att kunna ta sig förbi dig.
Och jag kommer att sitta där och vara så stolt.
Vem pratar du med?
- Min son. - Jag vill inte höra det igen.
Du har en besökare.
En hundvalp? Till mig?
Hej, valpen. Kom hit.
Jösses, vad han är söt.
Hej, valpen.
Kom hit.
Det är bäst att han bara skiter i lådan.
Okej, det ska han.
Kom hit.
Han är så söt.
Nu ska jag till jobbet.
Sköt dig.
Herregud. Han begick ett misstag. Han låste den inte.
Vi ska gå hem.
Tror du jag är så dum?
Är det vad du tror?
Herregud. Mitt knä.
Mitt knä.
Du ska be om nåd.
Din dumma kossa.
Du är inte vad jag ville ha!
Varför får jag aldrig vad jag vill ha?
- För att du är... - Varför?
Nej, snälla. Släpp henne!
Släpp henne! Nej! Spring!
- Spring! - Kom hit!
Hjälp oss!
Släpp henne!
Snälla, släpp henne!
Hjälp oss!
SAKNAS BELÖNING: 25000 DOLLAR
Om någon har sett eller tror att de har sett något-
-ring numret på lappen.
Jag vill få hem min lilla flicka igen.
Under de fyra veckorna sedan Amanda Berry försvann-
-har polisen ännu inte kommit på...
Nej, nej.
Du får vara i det andra rummet.
Vem är du?
Jag är Michelle Knight.
Vi tog bildlektioner ihop.
Minns du inte?
Hur länge har du varit här?
Sedan augusti.
Nio månader.
Ni får inte tala med varandra om inte jag är här.
Om jag hör ett enda ord-
-så dör en av er.
Är det förstått? Sätt dig ner.
Nej, nej.
Nej, snälla.
Snälla, låt bli.
Snälla.
Nej, nej!
Amanda.
Han sa åt oss att inte prata.
Du och jag måste komma på en plan så att vi kan ta oss härifrån.
Amanda.
Snälla, prata inte.
Amanda?
Det är två månader sedan Amanda Berry försvann-
-på vägen från jobbet-
- och hennes vänner och familj har samlats på det här gatuhörnet-
-där 17-åringen sågs sist.
De hittade...
Ro, ro, ro din båt Sakta ned för ström.
Fan.
Det är mycket hon vägrar att göra-
-så du får duga.
Sedan när började du att be om lov?
Varför blir du bara fet på ett ställe?
- Det är jag inte. - Har idioten...
- ...blivit gravid? - Nej.
Det gjorde jag inte.
Jag tänker inte ha ett av dina fula barn i huset!
Kom hit.
Håll dig undan.
- Kom hit! - Håll dig undan!
Det är bäst det är borta imorgon.
Goda nyheter, lilla flicka.
Jag har något att göra på baksidan, så gissa vad.
Du och jag...
...ska gå ut.
Sätt på dig de här.
Kom igen.
Jag vill att du håller plankorna medan jag sågar dem.
Håll fast plankorna.
Gör du en kista åt mig?
Ge mig inga idéer.
Hjälp.
Hör du!
Ögonen.
Håll i plankorna.
Hjälp mig.
- Amanda. - Prata inte.
Det var en man där ute.
Han såg mig. Han såg kedjorna. Han såg allting.
Han kommer att ringa polisen, och vi kan åka hem.
De är här. Polisen är här.
De kommer upp.
Åh, tack.
Tack.
Hallå!
Du kan inte röra mig! Såg du vad han gjorde med mig?
Jag sa ju att de var här.
Tack.
Alla enheter. En man nere.
Okej, jag är okej. Det är lugnt.
- Du hade tur den här gången. - 225 på jakt.
924 svarar.
Nej.
Mamma?
Joey?
Mamma?
Jag skulle aldrig överge dig.
Jag är ledsen.
Ha den äran, Joey.
Plocka upp borren.
Du ska borra två hål i golvlisten-
- och dra kedjan genom hålen.
Kom igen.
Tryck in den.
Tryck hårdare.
Tryck!
Släpp!
Amanda.
Amanda, är du där inne?
Ja.
Det var svårt att höra var det kom ifrån med musiken på-
-men det var där nånstans.
Jag hör ingenting nu.
Det slutade plötsligt. Det var det som skrämde mig.
Om du hör fler skrik-
- se till att du vet varifrån de kommer innan du ringer.
Ha en trevlig kväll.
Clevelands västra sida finkammades-
- medan utredare och frivilliga letade efter den saknade tonåringen.
Utredarna säger att Gina DeJesus-
- var på väg hem från skolan på fredagen med en vän-
-när de skildes åt-
- här vid korsningen på Lorraine och 110th.
Jag har skaffat lite sällskap åt dig.
Sätt dig ner.
Klipp det kort.
Som i armén. Jag är strax tillbaka.
Alla dörrar och fönster är larmade-
- så var inte dum nog att försöka med nåt.
Och om ni gör det så dödar jag dig-
- och tvingar den andra att se på.
Och inget prat.
Klipp det kort, bara. Han kommer bara att bli arg, okej?
Han bad oss att inte prata.
Var inte rädd. Vi kommer att klara oss.
Vi kommer att ta oss ut. Vi är tre stycken nu.
Är vi tre stycken?
Vad pratar du om?
Hela familjen är tillsammans.
SAKNAT BARN
Han erbjöd mig lift.
Jag är vän med hans dotter Lianne...
...så jag trodde det skulle vara okej.
Vi måste prata om att ta oss härifrån, okej?
Du måste hålla dig vid liv för din mamma-
-och pappa, och alla dina systrar-
-för de älskar dig.
Jag kan aldrig se dem igen.
Titta på mig. Jag är smutsig.
Jag tror att vi kan ta oss ut härifrån tillsammans.
Jag tror att vi kan bli starka tillsammans.
Jag känner till hans svagheter, så vi kan lura honom.
Och vill du ha ett skäl till?
Därför att Gud...
Gud är här i rummet.
Han är här varje dag med mig.
Och han har inte svikit mig än.
Jag vill bara ha min mamma.
Idag...
...på denna smärtsamma årsdag...
...kunde Nancy och jag aldrig ha tagit oss igenom det här året...
...utan stödet och kärleken ni har gett oss.
Åter igen ber vi Clevelands befolkning att meddela polisen-
- om ni ser eller hör nåt som kan hjälpa oss hitta Gina-
-och ta hem henne i säkerhet.
Nancy...
...jag älskar Gina.
Du vet att vi gör allt vi kan för att få hem henne.
Välsigne dig, Ariel. Välsigne dig.
Du måste se vad som är på TV.
- En folkmassa har samlats... - Titta.
- ...inklusive Ginas familj. - Titta.
Titta på din mammas min.
Om hon bara visste vems axel hon grinade på.
Hör du.
- Täck inte ditt vackra ansikte. - Jag ska göra det.
- Låt mig göra det. - Håll käften.
- Håll käften. Jag gör vad du vill. - Du är bara arg...
...för att ingen tänder några ljus för din skull!
Det är därför jag hatar dig!
Ingen älskar dig! Ingen saknar dig!
Jo, det gör de! Jo, det gör de!
Du hatar dig själv!
Undan!
Åh, nej!
Jag når dig inte!
Sjutton, 18...
...nitton, 20.
High five.
Jag har tråkigt. Gör en show.
Han tänker mata våra kroppar till hundarna.
Och min mamma får aldrig veta vad som hände.
- Kom hit. - Lämna mig ifred, okej?
Vi kommer att ta oss igenom det här.
Det enda som kan döda oss är den här kylan.
Och det finns bara en lösning för det.
Musikdags.
Sådär. Rör på dig.
Det har gått nästan tre år sedan hennes dotter försvann.
I natt dog Amanda Berrys mor.
Hon kämpade för att hålla sin dotters minne vid liv.
Läkare säger att Louwana dog av hjärtsvikt-
- det vetenskapliga namnet för ett krossat hjärta.
Hon sa att inte en sekund passerade utan att hon saknade Amanda.
Amandas sovrum är ostört. Julklappar...
Jag önskade alltid-
- att hon var min mor och sa sådär om mig.
...att leta efter sin dotter.
De kommer att ställas inför Gud en dag, och se vad som händer.
Idag är en speciell dag.
Vi måste fira. Jag har en present åt er.
Jag tror ni är smarta nog nu.
Om ni fortsätter att sköta er-
- kan ni säga adiós till de här.
- Vad menar du med "adiós"? - Farväl. Inga fler lås.
Kom igen, ner för trapporna, fort!
Herregud.
Herregud, Michelle, vi...
- Vi är ute. - Kom igen, Gina.
Det du inte inser är att han spelar ett spratt med oss.
Kom ner för trapporna! Kom igen!
Det är på grund av det här jag gjorde allt det här.
Så att vi kunde vara tillsammans-
-på det här viset.
Som en familj.
Okej. Är ni redo för de stora nyheterna?
Okej, runt...
...slutet av januari-
-så får vi en ny familjemedlem.
Vilket sätt att ringa in det nya året på.
Verkligen?
Ja.
Hon föder. Ni har gjort bort er.
Hur långt är det mellan sammandragningarna?
Hur ska jag kunna veta det? Gå och hämta poolen.
Skynda!
Försiktigt.
Om barnet inte föds levande så skjuter jag!
- Jag måste krysta! - Nej, det är för tidigt.
Sluta skrika sådär!
Hon rår inte för det. Hon har ont.
- Kom hit, Gina. - Jag vill inte gå.
- Jag vill hjälpa till. - Nej, det är inte säkert här.
Det gör så ont. Är någonting fel?
Vad det än är, så fixa det.
- Herregud. - Jag tror du är redo att krysta.
- Håll hennes hand. - Det är dags.
Vad har du gjort med henne?
Jag har inte gjort nåt. Du kanske tappade henne.
Jag vet inte.
Okej, krysta. Håll i. Redo?
Krysta!
Krysta! Krysta, för fan!
Det är en flicka.
Du har fått en vacker liten flicka.
Gina, hämta klämman.
Klipp ovanför klämman.
Är hon okej?
- Varför andas hon inte? - Få henne att andas.
- Vill du att jag ska skjuta? - Snälla. Herregud.
- Få henne att andas. - Herregud.
Åh, nej. Kom igen.
Kära Gud. Snälla.
Snälla. Snälla.
Tack.
Tack, Gud. Tack.
Hej, babyn.
Hej.
Jag har henne.
Mitt barn.
Ut med dig.
Är du pappas lilla prinsessa?
Är du min prinsessa?
Är du min, bara min?
Är du bara min? Är du det?
Du är så fin.
Det är en stor dag för familjen Castro.
- Okej, Jocelyn. - Kan du gå?
- Kan du gå? Kom igen. - Kan du gå?
Kom igen, bara några steg till, Jocelyn.
Gör det igen för kameran.
Hallå.
Tre, och en för turens skull.
Okej, önska dig nåt, hjärtat.
Från 9.00 till 9.30 är det sagodags-
- sedan är det Jocelyns favoritlektion.
- Bild. - Ja.
Jag älskar dig, tant Juju. Jag älskar dig, tant Chelsea.
- Jag älskar dig. - Men vem älskar du mest?
Pappa.
Det här... okej.
Det är rast för bildlärarinnan. Kom igen.
Ja, jag ligger två betalningar back på fastighetsskatten-
-och jag kan förlora huset.
Ja, jag fattar. Jag vet. Det dyker snart upp ett jobb.
Hej då.
- Tog du den där ur soporna? - Än sen?
Det är inget fel på den.
Jag är sjuk nog.
Det är dags för mitt program.
Kom igen, allihop. Det är obligatoriskt.
Kom igen.
Chelsea.
Vi får inte missa programmet.
Pappa, vi borde gå till parken.
Mamma, tant Juju och tant Chelsea också.
- De får inte. - Varför inte?
Därför att de inte får. Okej?
Det var ingen bra anledning.
Varför får inte Juju och Chelsea följa med?
Och varför får jag inte prata om dem?
Jag vill veta varför.
- Varför? Varför? - Få tyst på henne.
- Håll tyst! - Släpp henne!
Hon måste hålla tyst!
Men hon måste hålla tyst!
- Släpp henne. - Hon måste hålla tyst.
- Nej, du tog den. - Nej.
Jag sa åt dig att du inte får låna mina grejer.
När jag har planterat lite majs ska jag plantera squash vid staketet.
Kan du skippa charaden?
Okej, håll käften.
Gräv.
Jag ska gräva.
Jag ska gräva så djupt att hundarna inte kan gräva upp bevisen-
- och sedan gräva den stor nog åt oss alla tre.
Vad tänker du säga till Jocelyn?
Okej, jag varnar dig.
Att hennes mamma bara...
Inte älskar henne, och rymde?
Hon kommer inte tro dig. Hon hatar dig redan...
- ...så du är körd... - Håll käften!
Det är det här jag är rädd för.
Att Jocelyn ska växa upp här inne-
-såhär.
Jag är rädd för att det ska göra henne förvirrad.
Jag menade aldrig att det här...
...skulle bli så här stort.
Det spårade bara ur.
Varför lämnar du inte över dig själv till polisen, då?
Om du lämnar över dig själv kanske de inte är lika hårda mot dig.
Visst.
Och låta hela min familj veta vad jag har gjort?
Vem bryr sig om vad din familj tycker? Det handlar bara om Gud.
Var var Gud...
...när han lät dig sätta dig i min bil?
Du vet var han var.
De enda gångerna vi inte ser honom är när vi är rädda för att titta.
Jag menade aldrig att skada dig.
Eller någon annan.
Jag rådde inte för det.
Vet du hur jag blev störd?
Du berättade vad de gjorde mot dig, och Gud vet.
Han väntar bara på att du ska öppna ditt hjärta.
Du kan be honom att ta bort smärtan och säga att du är redo att förändras.
Är jag varm?
Om vi bär förklädnad kanske han låter en läkare titta på dig.
Jag älskar den här sången.
Kom, så dansar vi.
- Okej. - Vi dansar.
Okej, kom igen.
Jag ska till min mammas hus och hämta lite mat.
Sköt dig.
- Varför lämnade pappa dörren öppen? - Han kanske fortfarande är där.
Hörde du honom köra iväg?
Ja.
Mamma, du får inte gå ut. Pappa blir arg.
Det är okej, han förstår. Vad som än händer så älskar jag dig.
Hjälp! Hjälp!
Jag heter Amanda Berry. Jag har varit inlåst här i 10 år.
Du kan inte vara Amanda. Hon är död.
- Släpp ut mig. Han kommer. - Jag förstår inte.
- Skynda! - Undan. Sparka in den.
- Jag vill ha pappa. - Det är okej.
Det är okej.
Cleveland-polisen!
- Slå in dörren. - Två, tre.
- Vad var det där? - Nån kanske försöker bryta sig in.
Vem skulle begå inbrott här?
Jag hör inte Jocelyn.
- Hon är aldrig tyst såhär länge. - Tomt!
- Göm dig! Gå. - Okej.
Det låter som att de är två stycken.
- Polis. Är det någon där? - Michelle.
Polis, är det någon där?
Vem som helst kan låtsas vara polisen. Han kanske lurar oss.
Håll dig nere och kom inte ut innan jag säger till. Okej?
Svara mig om ni hör mig.
Är det någon där?
Kom ut. Det är okej.
Vi är polisen.
Är ni polisen?
Polisen?
Och ni räddade oss.
Okej.
Tack. Tack.
Gina.
Gina, de hittade oss. Vi är fria.
Jag heter Georgina DeJesus.
Herregud. Jag har letat efter dig i nio år.
- Nu går vi härifrån. - Nej.
- Han kan komma och döda oss. - Det är okej.
Ni är trygga. Det är över.
- 117 till högkvarteret. - Ja, 117?
Vi hittade dem.
Jag kommer hem, Joey!
Jag är fri! Vi är fria!
Samtliga tre kvinnor räddades från ett hus idag.
En otrolig historia.
Det var en känsloladdad natt.
- De saknades i över... - ...skrik från ett hus i närheten.
De fann även Michelle Knight som försvann 2002.
Dr Adler till röntgenrummet.
- Vätskor. - Dr Adler till röntgenrummet.
- Inga män. Bara kvinnor. - Okej. Ut, män.
När jag säger till. Tre, två, ett, lyft.
Kom igen.
Jag vill träffa min son. Han måste få veta att jag lever.
Titta vem som har vaknat.
God morgon. Hur mår du?
Tre män är nu gripna.
Det luktar så rent.
Så rent.
Jag vill träffa min son.
Vet du var vi kan kontakta honom?
Jag vet inte.
Han placerades i ett fosterhem innan han tog...
Han tog mig.
Tror ni att nån här kan hjälpa mig?
Lugn, vi ska undersöka saken.
Har du nån familj vi kan ringa åt dig?
Ingen som inte kunde hitta mig om de ville det.
De andra flickorna återvände hem. Amanda Berrys familj hälsade oss-
-att hon och hennes dotter mår bra.
De ber att få vara ifred-
- medan såren läker och de återhämtar sig.
- Jösses. - Hej.
Jösses. Titta på allt det där.
Vi måste ge bort lite av det här.
- Ja. - Förutom den här. Så söt.
Joey skulle älska den.
Jag glömmer att Joey nästan är 16 år nu.
Jag undrar om jag ens skulle känna igen honom nu...
- ...eller om han känner igen mig. - Ja.
Får jag träffa henne?
Ursäkta mig.
Jake Solano, FBI.
Kan vi prata en stund? Är det okej?
Jake Solano, FBI?
Jag tror att läkarna lovade dig nåt-
-när du kunde äta vanlig mat igen.
En ostburgare från Steak 'n Shake?
Med trippel pommes frites och cheesecake-milkshake från Dairy Queen.
Tack.
Herregud.
Du är en ängel...
...gånger en miljon.
Det är nog bäst att ta det lugnt.
Här.
Ledsen, jag ville inte skrämma dig.
Det är okej.
Jag är ledsen.
När han ville att jag skulle hålla tyst-
- så tryckte han ner en sån där servett i halsen på mig.
Jag vill bara hitta min son. Har ni hittat min son?
Inte än, men tro mig, vi jobbar på det.
- Michelle? - Hej.
Ursäkta.
Din mamma är här.
Kan du hälsa henne att jag inte känner för det idag?
Nej, hälsa henne att jag inte vill träffa henne...
...annars kommer hon bara tillbaka.
Är du säker?
Carla, du har sett föräldrar till saknade barn, eller hur?
De håller barnens sovrum orörda som om de aldrig försvunnit-
-eller behåller deras röstmeddelanden-
- så att de kan lyssna på barnens röster om och om igen-
-även om det är i 10 år.
Han sa alltid att ingen brydde sig.
Och en gång gick han in i mitt rum och sa:
"Jag sa ju att ingen brydde sig.
Din mamma har flyttat till Florida."
Det var ingen som tände några ljus för mig. Okej?
Tack.
Jag började tro att världen bara var suddig.
Din terapeut var här igen.
- Jag är inte redo än. - Intressant att se Ariel Castro...
...i rätten. Han hade ögonen i marken-
-och såg aldrig upp mot någon.
Ingen annan reaktion.
Han hade sällskap av sina två bröder som slutligen har släppts fria.
Så när får jag sätta Joeys skolfoto i den här ramen?
Vi väntar på att adoptionsbyrån ska svara på vår förfrågan.
- Kommer du att klara dig här? - Ja, det är klart.
Stor säng och en massa stolar bara för mig-
- för första gången i mitt liv? Det kommer att bli toppen.
Jag är glad att du är nöjd. Jag ska hälsa på dig så snart jag kan.
Okej.
Jag saknar honom så mycket.
Jag vet inte ens hur han ser ut.
Undrar om han fortfarande heter Joey.
Michelle, jag har talat med mina föräldrar-
-och... jag vet inte.
Jag kanske bara...
Jag måste börja leva mitt vanliga liv.
Bara så länge.
Vad menar du? Du kan inte låtsas-
- att det här inte hände och fortsätta som vanligt.
Vi ses snart igen, okej?
Jag lovar. Men inte direkt.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Hej. - Hej.
Hittade ni Joey?
Du borde nog sätta dig ner.
Joeys fosterföräldrar adopterade honom som fyraåring-
- och de har beslutat att det vore bäst för honom att inte träffa dig.
Det går bra för honom.
De vill bara inte att all uppståndelse och uppmärksamheten-
-ska störa hans liv.
Men jag försöker inte störa honom. Jag vill bara krama honom.
Och säga att jag älskar honom. Får jag göra det?
Vi nämnde möjligheten till ett övervakat besök.
De var tydliga med vad de anser vara bäst för honom.
Heter han ens Joey längre?
Det kan jag tyvärr inte säga.
Får jag se ett foto?
Jag fick intrycket av att de helst-
-inte vill ha någon kontakt alls.
Jag talade med en familjeadvokat.
Enligt honom, i en situation där modern inte frågades...
...kan adoptionen ogiltigförklaras.
Vill du prata med honom om det?
Skulle jag kunna få lite tid för mig själv, är du snäll?
- Michelle? - Hej.
- Ledsen att störa. - Nej, det gör du inte.
Jag ville tala med dig om nåt.
Vad som helst.
Jag såg alltid mig själv som Joeys mor, mer än nåt annat.
Och jag vet att jag kommer att vara någon.
Men jag vill inte ha en advokat.
Joey är lycklig nu.
Han har en familj och ett liv. Jag vill inte förstöra det.
Det känns inte rätt.
Är du säker?
Ja.
Det gör mer ont än du kan tänka dig, men jag är säker.
Du är en fantastisk kvinna.
Jag vet inte hur fantastisk jag är.
Jag vet inte ens om jag är Michelle.
Jag kanske är starkare än jag hade varit-
- om jag inte hade satt mig i den där bilen.
Jag visste inte vart jag skulle den dagen.
Men det var larven.
Och nu är jag redo för fjärilar.
Och det här var ett av århundradets brott.
Jeff, jag ville fråga dig om Michelle Knight-
-ett av offren i fallet.
Hon kanske visar sig i rätten för att säga sitt.
Jag tycker det är otroligt modigt, en kvinna som har varit med om detta...
Kom ihåg att den här mannen höll henne inlåst i ett mörkt rum.
Hon var fastkedjad och matades en gång om dagen.
Hon blev gravid, och han...
Du är ful.
Du är dum! Ingen älskar dig!
Ingen letar efter dig!
Jag ska slå in ansiktet på dig!
Du får inte föda mitt barn! Jag hatar dig!
Mitt namn är Michelle Knight...
...och jag vill berätta hur det här var för mig.
Jag saknade min son varje dag...
...och jag undrade om jag nånsin skulle få se honom igen.
Jag grät varje natt eftersom jag var så ensam.
Dagarna blev aldrig kortare.
Dagarna blev till nätter, och nätterna till dagar.
Och åren blev till en evighet.
Det var då jag visste att ingen brydde sig om mig.
Ariel Castro...
...du tog 11 år av mitt liv ifrån mig.
Och jag har tagit tillbaka det.
Jag spenderade 11 år i helvetet...
...och nu har ditt helvete bara börjat.
Dödsstraffet vore så mycket enklare.
Du förtjänar inte det.
Du förtjänar att spendera livet i fängelset.
Jag kan förlåta dig, men jag kan inte glömma.
Med Guds hjälp...
...kommer jag att segra och hjälpa andra som lider på grund av andra.
Att skriva det här uttalandet gav mig styrkan-
-till att bli en starkare kvinna-
- och jag vet att det finns mer gott i världen än det finns ondska.
Jag vet att många människor går igenom svåra tider.
Men vi måste räcka ut en hand och hålla om dem-
- och låta dem veta att vi hör dem.
Efter 11 år så hör man äntligen mig-
-och det är befriande.
Tack till er alla.
Jag älskar er.
Och Gud välsigne er.
Ariel Castro dömdes till över 1000 år i fängelse.
Han hängde sig i cellen efter en månad av straffet.
Michelles bok om hennes upplevelse, tro och överlevnad-
- blev en bestseller och har hjälpt folk världen över.
Michelle har en karriär inom matlagning i Cleveland.
Hon älskar att sjunga och teckna, och njuter av friheten-
-och resan till ett bättre liv.
Översättning: Hampus Flink